Copyright © 2011 tiger1962. All right reserved.
Cùng với sự căng thẳng về việc đình chỉ lâu dài của quốc hội....
Quốc hội sẽ hoãn lại sao?
Ngày mốt sẽ quyết định
về hội nghị thượng đỉnh
Thật thảm bại....
Họ không thấy xấu hổ khi chờ đợi tiền thuế sao?
Lời đề nghị tha thứ của tổng thống đang khuấy động mọi thứ
Làm sao có thể đưa mọi thứ lên báo trước khi đi đến quyết định vậy?
Tuyệt lắm
Bữa sáng của ông nguội cả rồi đấy
Nếu tôi trúng giải tôi sẽ dùng hết tiền làm từ thiện
Nhiệm kỳ của tôi không còn bao lâu
Tôi có phải tham gia tất cả các sự kiện không?
Có nhìn thấy gì không? 1 vị tổng thống lại tham gia chương trình vé số...
Thật thê thảm.
Tôi sẽ ghi nhận việc này
Tổng thống Kim mong muốn sẽ tổ chức World Cup thành công
để đem lại niềm vui cho người dân Hàn Quốc...
Ngon lắm
Tôi làm cay hơn bình thường
Tôi nghĩ ông uống khá nhiều tối qua
Người Nga rất thích uống rượu, đúng không?
Có lẽ đây là lý do họ thay đổi điều luật
để thưởng thức các món ăn ngon
Những kẻ độc tài chắc hẳn có các đầu bếp giỏi
Tất cả đều vì hội nghị ngày mai sao?
Đó là hội nghị thượng đỉnh
Họ có mong muốn tôi làm công việc của họ suốt 1 năm không?
Cha không phải là 1 người dễ tính. Chuẩn bị kỹ sẽ không làm mất lòng ai
Tối nay có chương trình nghị sự gì?
Chúng tôi khuyên ông nên xem xét lại việc tha thứ
Tôi không nghĩ đây là sự tha thứ cá nhân
Quốc gia vẫn chưa sẵn sàng tha thứ cho họ
Hơn nữa, còn 1 việc đáng chú ý là nguồn quỹ đen
Dư luận của công chúng rất mạnh mẽ
Ông có thể nhận lấy sự thất bại về sự khoan hồng của mình
Bộ trưởng, cô nghĩ sao?
Cô cũng nghĩ tôi vượt quá giới hạn à?
Tôi đã từng là chủ tòa
Họ đã cố gắng như các cựu tổng thống và phải chịu áp lực rất lớn
Nhưng án tử hình hay tù chung thân
là điều có thể vì công chúng cũng ủng hộ việc này
Tôi tin rằng ông nên nhìn nhận việc này để đưa ra quyết định
Tôi là 1 tổng thống
Việc ân xá là quyền của tổng thống theo hiến pháp
Tôi làm sai gì sao?
Không, điều này không phạm luật thưa ông
Gì vậy?
Anh còn có buổi thuyết trình tại hội nghị nữa
Anh không đón taxi sao?
Sao lại phải tốn tiền chứ?
Chiếc xe này để em đi làm nhiệm vụ chứ không phải để đón các ông chồng
Được rồi....
Lấy việc ân xá của tổng thống làm ví dụ....
Nó có thể diễn ra sớm hơn trong nhiệm kỳ của ông ta không?
Chúng ta cứ lanh quanh cùng 1 chủ đề. Đừng bóp méo thiện chí của ông ấy
Vị tổng thống đương thời đang bị khủng bố bởi chính phủ quân sự
- Vặn nhỏ tiếng lại - Vâng
Xin hãy để tôi nói....
Chúng tôi cũng rất tiếc về chuyện này
Hãy để chuyện này cho tòa án xét xử
Làm sao anh có thể trông mong tòa án làm công việc này
khi chính phủ vẫn chưa quyết tâm?
Cô đang buộc tội chúng tôi hủy hoại quyền hành của chính phủ
vào thời điểm này sao?
Mục đích của việc kết án tù chung thân là gì
khi họ lại được thả ra ngay tức thì?
Mục đích của việc kết án tử hình là gì
khi chỉ 1 năm rưỡi sau lại thả họ ra?
2 năm cơ đấy
Chính xác là 20 tháng
Khỏe không? Lâu rồi không gặp
Chú khỏe không?
Trông cháu đẹp trai hơn đấy
Họ muốn cháu là JFK của Hàn Quốc
Có lẽ hơi phóng đại
Họ là người của cháu đấy
Vâng
Uống bia nhé?
Sao? Còn sớm mà?
Đừng ngại
Ngồi xa quá. Đến đây nào
Hãy duyệt cái này
Nhưng đó là hóa đơn quan trọng
Tất cả hóa đơn đều quan trọng
Ta sẽ để cho cháu duyệt lại luật dân chính
Chúng ta không thể cẩu thả với chuyện này
Gấp lắm
Chúng ta phải nhanh chóng đưa ra quyết định để người dân còn tiếp tục cuộc sống, con trai ạ
Đừng gọi cháu là con trai nữa được không?
Cháu có biết đã bao nhiêu lần ta đã thay tã cho cháu không?
Được rồi. Làm việc thôi
Chú thật vô lý
E-yeon sẽ đi học về năm nay
Sao?
Vậy thì sao ạ?
Chỉ là muốn báo cháu biết thôi
Cô ấy đã hơn 30 mà vẫn còn học sao?
Cô ta không dự định kết hôn à?
Ta muốn nói đến chuyện đó đấy
Cháu đã hẹn hò với nó ở trường, đúng không?
Ai nói với chú vậy?
Đừng trợn mắt với ta như vậy
Cô ta đã nói rằng cháu hẹn hò với cô ấy sao?
Bố cháu nói đấy. Cháu đã theo đuổi con bé
Thật buồn cười
Cháu chỉ tập trung vào chuyện học
Ta có thể thấy điều đó trong mắt cháu. Đừng dối ta
Thật không thể tin nổi
Chú sử dụng nhân viên chính phủ vào mục đích cá nhân sao?
Chú có biết thời đại này là gì không?
Việc này thật đáng chê trách
Này
Đây là...trung ương
Hãy để chú lo
Ý chú là sao? Cháu không nên đến đây
Cuộc họp....
diễn ra rất tốt
Mặc dù chúng tôi không thể kiểm soát hết tất cả các hóa đơn
nhưng chúng tôi đã có kết quả tốt khi lần đầu tham gia
Tôi hơi kiệt sức khi tham gia cuộc họp
Hãy tha thứ cho anh khi gửi lá thư này
Anh yêu, ra đây mà xem này Tối nay Mimi sẽ chết
Chúng nó chưa biết mình là anh em ruột cơ mà?
Biết cả rồi
Đó là lý do tại sao gia đình anh....
Chào mọi người. Tối nay tôi sẽ là người quay số, Lucky Bae!
Chào mừng các bạn đến với chương trình quay số World Cup...
Hết pin rồi à?
Chúng ta sẽ bắt đầu quay số
Quay nào.
Các con số sẽ lần lượt hiện lên màn hình
Thưa quý vị, con số may mắn nhất là
số 6.
Sao đôi mắt em lại giống anh,
sao ngón tay của em lại giống anh, anh sẽ nói cho em biết
Con số thứ 3 là
số 0
Con số may mắn thứ 4....
là số 2. Còn lại 2 số nữa....
Con số thứ 5 là....
số 1.
Và con số còn lại quyết định người may mắn tối nay....
Mẹ của anh đã qua đời
- Khi anh còn nhỏ và đó cũng là mẹ của em - Ai sẽ là người chiến thắng
24. 4 tỉ Won?
Số 9 à?
Số 9.
Mimi, em gái anh.
Số 9.
Tổng thống đã phải nhập viện
Theo 1 nhân chứng có 1 chiếc xe cứu thương đi vào tòa nhà Xanh
khoảng 9 giờ tối
và vội vàng đến bệnh viện NU
Tình trạng sức khoẻ của Tổng thống Kim trước giờ không có gì xấu
ngoài việc huyết áp cao và bị viêm họng
Tình hình thế nào rồi?
Ông ấy đang xem phim tình cảm trước khi ngất đi
Opera?
Sao tổng thống lại ngất xỉu ngay cái đoạn Mimi biết được sự thật chứ?
Nhà Xanh sẽ tiến hành biện pháp đối phó
với báo chí và những lời đồn thất thiệt....
Quân đội đã được trang bị chu đáo để đối phó với các cuộc tấn công....
Thật may mắn là ông ấy không phải chịu đựng sự chấn động
Cha...
Trời sáng rồi
...bộ phim dài tập này đang rất thu hút
Chúng tôi đã cho xe chờ anh dưới tầng hầm
Bên ngoài có rất nhiều nhà báo
Cảm ơn
Lối này thưa cô
Bố.
Ông có nghe thấy gì không?
Ông này,
Ông có nghe rõ không
Cái ví.
Ông ấy muốn cái ví.
Tổng thống đã tỉnh dậy lúc 8:30 sáng nay
và điều đầu tiên là muốn lấy cái ví của mình
Tổng thống đã mở ví bằng đôi tay run run của mình
và nhìn vào tấm ảnh cũ chụp ông ta cùng người phụ nữ đầu tiên trong nước mắt
Theo thông tin từ 1 nhân viên y tế
Tổng thống Kim là 1 người đàn ông của gia đình
Ông ấy đã nghĩ đến gia đình trước tiên dù cận kề với cái chết
Chúng ta thật may mắn khi có 1 vị tổng thống như vậy
Tôi muốn ở 1 mình
Vào. Hàn Quốc đã chiến thắng
Thưa quý vị, trận đấu tối nay thật kịch tính
vào phút cuối cùng.
A lô?
Là cháu à? Ta không sao
Họ nói cháu đã ở bên ta suốt cả đêm
Sao vậy chứ?
1 người bố độc thân không nên ở ngoài suốt đêm
Vậy cháu không còn phải quá lo lắng cho chú nữa
Cháu còn nợ ta 1 chầu bia đấy
Sao?
Ta ngất xỉu vào thời điểm rất thích hợp cho cháu
Vì những chuyện đã xảy ra
công chúng sẽ cần đến 1 tổng thống trẻ trung hơn
Cháu hãy tham gia vào cuộc bầu cử sắp tới đi
Có lẽ cháu vẫn chưa khôn ngoan nhưng cháu có sức khỏe
Căn nhà, 3 tỉ
Vợ....
và con gái... 1 tỉ?
Du lịch...
0. 5 tỉ
Không... 1 tỉ
Ông nên nghỉ ngơi vài ngày nữa
Có quá nhiều căng thẳng
Không cần phải hủy bỏ lịch trình đâu
Tôi khỏe rồi. Đừng lo
Chiếc xe này bao nhiêu vậy?
Nó được đặt hàng làm theo mẫu và được trang bị máy móc tối tân
Khoảng 1 tỉ Won à?
Khá đắt đấy
Họ có cho tôi khi tôi về hưu không?
Nó sử dụng để phục vụ tổng thống
Nhưng ông sẽ được cấp 1 chiếc khác
Nếu lúc đó nó hạ giá thì tôi sẽ mua 1 chiếc
Xe...
1 tỉ.
Giải xổ số World Cup chưa được công bố
24. 4 tỉ sẽ được trả về kho bạc nhà nước nếu giải xổ số chưa được công bố trong vòng 6 tháng
6 tháng kể từ bây giờ là khi nào?
6 tháng kể từ bây giờ....
là tháng 2.
Chính xác là trước lễ tấn phong 2 ngày...
...phải được công bố trong vòng 6 tháng...
Nếu tôi trúng số, tôi sẽ cống hiến tất cả
Tôi sẽ tặng cho người Hàn Quốc
Tôi xin lỗi. Chúng tôi nên thay đổi lịch làm việc
Sao ông không nghỉ ngơi như các vị tổng thống sắp về hưu ấy?
Ông sẽ chấm dứt nhiệm kỳ này trước lễ tấn phong
Ông ấy không ăn như bình thường Cẩn thận đấy
Thật kỳ lạ. Mình đã nấu rất chu đáo...
Vì mục đích cải thiên hình ảnh Hàn Quốc
điều cấp bách là phải phân phối nguồn ngân sách
để nâng cấp hệ thống
Tất nhiên....
Nhìn ông ấy kìa
Ông ấy không tập trung gì cả
Hôm qua, tôi thấy ông ta cười 1 mình
Có lẽ...ông ấy bị gì đó sau khi ngất xỉu
Ý anh là sao?
Những chuyện xảy ra với người lớn tuổi....
thường làm cho họ mất trí
Cung cấp các chương trình đào tạo về giáo dục...
thu hút vốn đầu tư nước ngoài....
Bố.
Sao vậy?
Chi nhánh thu vé số trúng thưởng....
Vé số...
Xin lấy số thứ tự
Thật ra...tôi đến đây vì vé số
Ông phải lấy số thứ tự để chờ đến lượt mình
Đừng nhảy vào như vậy chứ
Tôi đến đây vì tờ vé số....
Nếu muốn mua vé số, thì hãy đến cửa hàng
Trong ngân hàng ông phải lấy số thứ tự chứ....
Tôi đang cần giúp đỡ
Nếu ông muốn nhanh thì hãy đến vào ban đêm ấy
Nếu ông đến vào giờ hành chánh thì phải lấy số chứ
Khó lắm à?
Sao dám nói với tôi như vậy chứ?
Tôi trúng số và tôi muốn lấy tiền
Muốn gì nào?
Không biết tôi là ai sao?
Đừng la lên như vậy.
Này ông già, dù cho ông
có là tổng thống đi nữa
ông cũng phải lấy số thứ tự và chờ đến lượt mình chứ
Có muốn gọi bảo vệ không?
Khỉ thật.
Tổng thống.
Tổng thống đã trúng số. Đưa tiền cho ông ta mau
Bảo vệ, hộ tống ông ấy đi.
Mọi người, tổng thống đã trúng số
Không....
Mình không thể đến đó 1 mình
Mọi người đều biết bà ấy là ai
Mình có nên nhờ anh ta không?
Không, anh ta sẽ cuỗm tiền đi mất
Ông đang căng thẳng chuyện gì vậy?
Tổng thống trúng số đâu có gì là phạm pháp
Ông cũng là 1 công dân
Đúng không?
Ông nói ông sẽ cống hiến tất cả
Ông đã nói như vậy
Cũng do cái miệng
Ông có thể rút lại lời nói mà
1 chính trị gia thay đổi ý định cũng là điều bình thường thôi
Đúng vậy
Mọi thứ ông làm vì sự liêm chính của chính phủ
cũng sẽ đổ sông đổ biển hết
Từ bỏ đống tiền đó đi
Nhưng đó là 24 tỉ Won đấy
Sao?
Sao không nói với tôi sớm hơn?
Còn nghĩ gì nữa? Cứ cầm lấy số tiền
24 tỉ. Thật không tin nổi
Thức khuya vậy sao?
Ngày mai con sẽ ngủ trên máy bay
Con đi sớm như vậy sao?
Sang năm con sẽ về sớm hơn
Con có cần gì không?
Con có thiếu tiền không?
Có lẽ bố đang có vấn đề sau khi bị ngất xỉu đấy
Con không thấy vui khi có tiền sao?
Con đem theo được không? Đây là tấm hình con yêu thích
Thời điểm đó rất khó khăn
Bố phải liên tục chạy trốn
hoặc là bị bỏ tù vì lý do chính trị
Bố đã không có tiền để đóng học phí
Bố là mục tiêu dễ dàng
Bố của Ji-Wook chưa bao giờ bị bắt ngay cả khi chú ấy đi cùng bố
Bởi vì chú ấy luôn thoát khỏi những thời điểm then chốt
Hôm con về, con đã gặp Ji-Wook tại bệnh viện
Anh ta không thay đổi chút nào cả
Nó rất ngang bướng. Con có muốn gặp nó không?
Sao?
Không. Con đi ngủ đây
Các anh sẽ chết với tôi
Tiếp tục chơi đi
Bếp trưởng Jang, chúng ta còn rượu seju không?
Tôi không biết ông uống được không
Ông vừa mới xuất viện thôi mà
Uống đi
Không...cảm ơn ông
Ai là người thắng vậy?
Không. Chúng tôi chỉ chơi để giết thời gian thôi
nhưng tôi sắp thắng lớn khi ông bước vào đấy
Cách chơi dễ lắm
Tôi không biết chơi
Tất nhiên
Nhìn lại cuộc sống, tôi chưa bao giờ có niềm vui cả
Sao ông lại nghĩ vậy?
Rồi 1 ngày có cả đống tiền từ trên trời rơi xuống
Sao?
Khi anh đang đi thì
thì có 20 tỉ Won từ trên trời rơi xuống
và không có ai biết gì về số tiền đó cả
Anh sẽ làm gì?
Nếu có nhiều tiền như vậy rơi xuống, thì tôi sẽ chết mất
Sao?
Nếu chừng đó số tiền
từ trên trời rơi xuống
nó sẽ làm gãy cổ tôi
khi nó rơi xuống đầu tôi
Ai gặp chuyện như vậy cũng sẽ chết thôi....
Ngay cả khi còn sống sót....
cũng không có ai xung quanh giúp đỡ đâu
Có lẽ sẽ chết
sau vài phút đau đớn
Anh nói đúng. Chuyện đó sẽ xảy ra
nếu có một số tiền từ trên trời rơi xuống
Anh sẽ chết mà không có ai giúp đỡ cả
Câu trả lời chính xác là sẽ chết
Vì vậy
đó là nhiệm vụ và đặc quyền của chúng ta
khi giữ lấy niềm tin và lòng tự hào của những người yêu nước
Tôi mong muốn mọi người hiểu và nhận thức được
quyết định mà tôi và chính phủ này đã đưa ra
khi ân xá cho các tù nhân vào ngày Quốc Khánh
cũng như 2 cựu tổng thống đã từng làm.
Chúng ta phải chấm dứt sự xung đột trong chính trị và sự cách biệt về mặt địa lý
Chúng ta phải đoàn kết vì 1 ngày mai hòa bình
Tôi tin rằng quyết định ngày hôm nay sẽ mở màn cho chiến thắng
Bài diễn văn của tôi hôm nay đã hết
Nhưng tôi muốn thông báo 1 việc
Giữ nguyên vị trí
Cách đây không lâu, có 1 chương trình xổ số thể thao
Mọi người kể cả tôi cũng tham gia chương trình này
Việc này không nằm trong bài diễn văn của tôi
Nhưng tôi thành thật thừa nhận với tất cả mọi người 1 việc
Tôi đã trúng số
Con số trúng thưởng là
6, 8, 0, 2, 1, 9
Đó là ngày tôi cầu hôn vợ mình
Số tiền trúng thưởng là 24. 4 tỉ Won
24. 4 tỉ...
Đó là số tiền mà tôi không dám mơ đến
Tôi quyết định cống hiến tất cả số tiền này
cho quỹ học bổng
để giúp đỡ những bạn trẻ ít may mắn trang trải học phí
Tôi chưa bao giờ có cuộc sống giàu có
Vì vậy tôi không biết phải chi tiêu số tiền này thế nào cho khôn ngoan
Nếu quyết định của tôi, mà tôi tin rằng đó là quyết định đúng
có thể giúp được cho các bạn trẻ thực hiện được giấc mơ của mình
Đây sẽ là niềm vui rất lớn đối với tôi
Tôi muốn nói thêm điều này....
Nếu có ai đó trong số những người tiền nhiệm của tôi
có được số tiền mà lẽ ra không thuộc về họ
Sao những người đó không dùng nó vào mục đích tốt chứ?
Đây là suy nghĩ của tôi
Anh xin lỗi vì đã không nói cho em biết
Ông mất trí rồi sao?
Số tiền đó....quá lớn
Ít ra thì ông cũng phải giữ 1 nửa chứ?
Tôi không là gì đối với ông cả.
- Em yêu.... - Thôi quên đi.
Ông đã cầu hôn tôi vào tháng 3 chứ không phải tháng 2
Anh cứ nghĩ là tháng 2
Ông có bao giờ nhìn thấy hoa đào nở vào tháng 2 chưa?
Em nói đúng
Lúc đó là mùa hoa đào nở. Vậy đó là tháng 3
Em yêu, anh nên rút lại lời nói và giữ số tiền đó sao?
Ông muốn mình làm trò cười à?
Anh sẽ giữ số tiền đó và từ bỏ lương hưu
Ngài tổng thống, ngài im lặng 1 chút được không?
Tôi xin thề tôi sẽ hết sức trung thành
với nền cộng hòa Hàn Quốc
và sẽ làm hết sức mình
để bảo vệ hiến pháp nền cộng hòa Hàn Quốc
Tổng thống nước Hàn Quốc, Cha Ji-Wook
Chính xác là nó bắt đầu khi nào?
Việc dò tìm được thực hiện vào lúc 21:00
và chúng tôi đã nhận được bản tường trình vào lúc 23:05
Làm sao ta lại là người cuối cùng biết được sự căng thẳng đang diễn ra tại địa phận của chúng ta?
Lực lượng hải quân vẫn còn đang đóng tại Thái Bình Dương
Thưa tổng thống, có cuộc gọi từ Nhà Trắng
Họ sẽ cho chúng ta thời gian chứ?
Rất mong manh
Không 1 chút thời gian nào sao?
Chúng tôi đã kết nối
Chào buổi sáng, ngài tổng thống
Xin lỗi, bây giờ là nửa đêm rồi
Chết tiệt. Tôi quên mất
Tôi vừa nhận được bảng báo cáo
Tất nhiên là trễ hơn các anh
Chúng tôi sẽ có cuộc họp NSA trong vài giờ tới
Tất nhiên kết luận của chúng tôi sẽ phản ánh rất mạnh mẽ việc này
Nếu quốc hội xác nhận thì chúng tôi sẽ đi chuyển 7 hạm đội của mình
Chúng tôi muốn biết nguyên nhân trước tiên
Sao?
Nhật đã phóng tên lửa đến Tây bắc để bảo vệ đường đạn
Trong quá trình tập luyện, họ đã tập trung lực lượng hải quân
vào phía Triều Tiên và địa hạt của chúng tôi
Nếu không có sự đồng ý của các nước đồng minh
thì lực lượng này cũng không thể có hành động khiêu khích như vậy
Nhật sẽ lường trước được vấn đề này
Ông không thấy kỳ lạ khi Nhật tạo ra sự căng thẳng này sao?
Chúng tôi không có thời gian để nghĩ đến mấy việc này....
Đây không phải là kế hoạch chính trị mà là sự xung đột quân sự
Khi quốc hội xác nhận
nước cộng hòa Triều Tiên sẽ phải mở 2 không phận
và cả địa hạt... theo như kế hoạch
Nếu đội quân Thái Bình Dương bước vào không phận và địa hạt của chúng tôi
rồi tiếp theo sẽ là lực lượng tự vệ Nhật đúng không?
Hãy thận trọng việc này....
Hãy cho chúng tôi đến cuối tuần
Ý kiến thăm dò: Cứ 3 phiếu thì có 2 phiếu không đồng ý chính sách không khoan nhượng nước ngoài của tổng thống
Sự căng thẳng sẽ dẫn đến chiến tranh?
Chúng ta đã yêu cầu Nhật gửi thư làm rõ mọi chuyện
Trong trường hợp xấu nhất, anh nên đưa Trung Quốc vào việc này
Giải pháp đơn giản nhất là thuyết phục Triều Tiên
Nếu họ rút lui thì chúng ta có thể gỡ rối vấn đề
Việc cấp bách lúc này là cuộc tổng bầu cử
Anh nên chú ý nhiều hơn
Tỉ lệ tán thành lại hạ xuống rồi à?
Cho tôi ly nước
Việc căng thẳng với Nhật sẽ gây ra sự lo âu trong quần chúng
Mọi người đang rất buồn vì thiếu sự ủng hộ của anh
Vậy thì sao?
Anh muốn tôi làm điều gì đó để có được sự ủng hộ à?
Anh nên xem xét việc này một cách nghiêm túc
Mọi việc không được ổn
Chúng ta không thể thua đảng đối lập
Sao không lấy nước cho tôi?
Chúng ta có cuộc họp với đại sứ quán Nhật
Chúng tôi rất tiếc rằng....
chính phủ Hàn Quốc đã không giải quyết việc...
mâu thuẫn với quân đội phía Triều Tiên
Hình như ông đã nhầm lẫn
Tôi đã mời ông đến đây
không phải để nghe ý kiến hay tán gẫu với ông
mà muốn nói với ông rằng căng thẳng hiện tại là do hành động của quân đội Nhật
Ông hiểu chứ?
Nhưng.. Việc này hợp pháp....
Làm ơn hãy nói bằng tiếng Nhật. Ông có người thông dịch cơ mà
Như vậy không dễ dàng hơn sao?
- Ông hãy nói tiếng Nhật - Tôi có nên về nhà không?
Tôi xin lỗi
Việc đào tạo này
- Là 1 hoạt động hợp pháp - Mời ngồi
Chúng tôi chưa bao giờ xâm phạm lãnh thổ nước ngoài
và hoạt động dưới sự giám sát của đội quân Thái Bình Dương
Ông coi tôi là tên ngốc sao?
Nghe này
Lực lượng hải quân đã xâm phạm địa hạt của chúng tôi
3 lần trong khi tái thiết Tây Bắc
và khu vực xa vẫn cấm các hoạt động quân sự
Ông biết điều đó chứ?
Đó không phải là việc tập luyện mà là hành động quân sự
và đó là sự phản ứng tự nhiên đối với Triều Tiên
nơi đang được sự giúp đỡ của chính phủ các anh
Sự căng thẳng quân sự sẽ làm gia tăng mối lo ngại an ninh quốc gia
và việc khuấy động người dân sẽ mở đường
cho việc lập pháp an ninh quốc gia mới
rằng cánh phải chính phủ luôn muốn như vậy, đúng không?
Sao nào? Không nói được nữa à?
Tôi xin lỗi nhưng anh nói quá nhanh....
Đừng có biến chính phủ Hàn Quốc thành 1 tên ngốc
Chúng ta có thể bóp méo lịch sử nhưng không thể bóp méo chính trị
Chúng ta nên kết thúc hôm nay
Cô có thể kéo rèm lên không?
Cảm ơn
Đây là lần thứ 2 tôi đến Seoul Cảnh ban đêm thật đẹp
với những chiếc cầu và tòa nhà bắc đèn sáng trưng
Tôi đang được tâng bốc đấy. Cảm ơn
Sao anh lại như vậy? Không phải anh xây nó sao?
Cuối tuần này, Triều Tiên phải rút lui
Anh không thể có được tình cảm để tiến gần Nhật
Vì đó là điều họ muốn
Họ muốn thoát khỏi sự khủng hoảng hiện tại
Chúng tôi sẽ nói với họ đi khỏi địa hạt của chúng ta
dừng việc phóng tên lửa trong nước chúng ta
Trong trường hợp họ có ý nghĩ kỳ lạ về dân tộc của chúng ta
chúng tôi sẽ không còn ngần ngại ra tay với chúng
giống như những người Mỹ và Nam Hàn Quốc
Anh đang chuẩn bị cho cuộc chiến sao?
Anh là ai?
Tôi là trưởng ban tình báo quốc gia
Nhưng khi anh phóng tên lửa tại địa hạt của Nhật
hoặc là có kế hoạch phóng vệ tinh
các nước xung quanh đều im lặng cả
Vì chúng ta muốn ngăn chận chiến tranh bằng mọi giá
Anh....
Tôi là thư ký của bộ an ninh quốc gia
Anh mời tôi đến để mấy người này dạy bảo sao?
Ý anh là sao?
Nghe này
Lúc này cũng giống như thời điểm năm 94 và 2008 khi người Mỹ đẩy chúng tôi ra
Chúng tôi chưa bao giờ thay đổi vị trí của mình
vì chúng tôi không phải là người Afghanistan chơi súng trẻ con trong hang
hay là những trái chuối nhỏ tại Châu Phi
hay là Trung Mỹ vừa mới nhú lên rồi biến mất
Anh sợ chiến tranh sao?
Có những việc trên thế giới làm tôi sợ
Đầu tiên là cây kim
Thứ 2 là khi con trai tôi đặt câu hỏi....
Và cuối cùng là....
ánh nến tưởng niệm
Chúng ta sẽ chiến đấu nếu cần thiết
Nhưng lúc này không phải là thời điểm thích hợp
Anh phải tin chúng tôi
Không, hãy tin tôi, Cha Ji-Wook
Tôi sẽ chứng minh cho anh thấy 1 chính phủ vững mạnh và các chính trị gia giỏi
sẽ mạnh hơn cả triệu đội quân
Người dân Hàn Quốc kính mến....
Han Kyung-Ja, cựu bộ trưởng Luật Cô ấy là 1 người giỏi
Cô ta là người trong sạch
Nhưng chúng ta có đón nhận 1 vị tổng thống nữ không?
Cuộc bầu cử đã sẵn sàng
Cô nghĩ vậy sao?
Sao tôi phải ra chợ?
Để có được cảm tình của công chúng
Tôi muốn cảm ơn
- Các ứng viên - Khoan đã....
Người phụ nữ kia....
Đó là giáo sư Kim E-Yeon, con gái của cựu tổng thống Kim
Cô ta là cố vấn ngoại giao
Trông họ rất ăn ý
Anh biết cô ta à?
Sao?
Bố của tôi và cô ấy là bạn
Cô ấy có thể xuất hiện sớm hơn
Nhưng cô ta chờ cho đến khi bố mình hết nhiệm kỳ
Rất thông minh
Cô ấy cũng là nhà phát ngôn
Thật sao?
Người đẹp luôn gặp chuyện suôn sẻ
Nhưng cũng rất hấp tấp
Chúng ta có nên gửi hoa chúc mừng cô Han không?
Tôi giao cho anh đấy
Tôi có nên gửi cái gì đó cho giáo sư Kim không?
Anh nghĩ sao?
Tôi đã sắp xếp rồi
Tôi sẽ quay lại sau
3 giờ chiều đi thăm chợ Moonsan.
Không sao chứ?
Có thật sự cần thiết không?
Đây là cách dễ dàng nhất. Anh có thể tin vào những gì mình thấy
Tôi nên lập chính sách cho người dân
Ăn bánh gạo trong chợ sẽ không thay đổi được gì
Bánh gạo?
Sao tôi không nghĩ đến điều đó chứ?
Bánh bạo, cá viên chiên và sốt
Nó sẽ rất thực tế nếu anh ăn thứ gì đó
Ngon lắm
Chào anh bạn
Tổng thống.
Xin hãy cứu bố tôi
Ông ấy cần quả cật của anh
Xin hãy nghe tôi, ngài tổng thống
Ông ấy cần quả cật của anh
Sự kiện chiều nay
là 1 ví dụ về niềm tin đã bị lung lay trong công chúng
Mọi việc có thể ầm ĩ hơn
Báo chí nước ngoài đã tường trình sự việc ngày hôm nay
về hành động của 1 gã tâm thần
Tổng thống đã an toàn và theo điều tra của cảnh sát
anh chàng này 22 tuổi...
Theo nhiều nhân chứng
Việc bảo vệ an ninh cho tổng thống
...không được tốt. Tổng thống đã phải
nằm sát xuống đất
trước khi lính bảo vệ vây quanh
Nếu kẻ tấn công dùng súng
thì chúng ta có thể mất đi vị tổng thống
Tên khốn. Sao nó lại nhanh như vậy chứ?
Tôi sẽ gánh chịu chuyện này à?
- Bếp phó - Vâng
Chúc mừng anh
Đừng nói như vậy
Sự việc hôm nay phải được nhanh chóng thu dọn
Bộ phận an ninh bị khiển trách là điều không thể tránh khỏi
Nó đang là đề tài cho công chúng
Trễ rồi. Về nghỉ đi
Tôi mệt lắm
Thưa ngài
Nó sẽ không đau đớn gì đâu
Sao?
Việc cấy ghép
Anh Moon!
Hiện giờ cả nước đều biết
1 chàng thanh niên cầu xin tổng thống cứu bố mình
và chỉ có tổng thống mới cứu được ông ta
Dư luận sẽ nói sao đây?
Tôi không nói là anh phải thực hiện ca phẫu thuật
Chỉ là cử chỉ thôi
Tổng thống sẵn sàng giúp đỡ nhưng vì ca phẫu thuật phức tạp....
Chúng ta sẽ cho đăng thông điệp này
Anh thấy sao?
1 ý kiến tuyệt vời
Giới truyền thông không cùng phe với chúng ta
Nếu chúng ta dập tắt nó, nó sẽ làm đảo ngược tình hình
Điều công chúng muốn nhìn thấy đó là con người của tổng thống
Anh Moon
Young-Cheol!
Tôi sẽ tự mình đi
Thôi nào Ji-Wook!
Tôi yêu cầu anh như 1 người bạn
Chính trị là 1 màn trình diễn mà chúng ta phải học hỏi
Hãy biểu diễn, dù chỉ 1 lần
Tổng thống
Cậu là Kim Joo-Joong?
Vâng
Cậu bao nhiêu tuổi?
Là sinh viên à?
Vâng
Không... thật ra, tôi đã nghỉ
Đừng sợ
Tôi không đến đây để phạt cậu
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu
Gần đây cuộc sống của tôi cũng có nhiều rắc rối
Rồi nó sẽ trôi qua
Là anh à?
Tôi xin lỗi. Tôi thường như vậy khi lo lắng
Xin lỗi
Không sao. Đó chỉ là phán ứng tâm lý tự nhiên
Bố của anh rất...
Bố của tôi đã qua đời khi tôi ở tuổi của cậu
Ông Cha Myung-Soo MP, đúng không?
Không có nhiều người trẻ biết ông ta đâu
Tôi đã xem tư liệu về ông ấy
Anh cũng được nhắc đến rất nhiều
Rằng anh đã khóc như 1 đứa trẻ,
về việc anh có nốt ruồi ở mông và có 2 xoáy trên đầu
Cậu đã tìm hiểu nhóm máu của tôi và đó là nhóm máu hiếm
Vâng, tôi đã đọc trong sách
Tôi đến đây để xin lỗi
Việc nhóm máu và DNA thích hợp...
không có nghĩa tôi là người có đủ điều kiện để hiến cật cho bố anh
Việc trở thành tổng thống... không phải là quyết định của riêng tôi
Nhưng anh đã được nhiều thứ bằng cách đấu tranh với đảng đối lập
và chứng tỏ rằng niềm tin của anh là đúng
Ngồi xuống đi
Làm ơn đi, tổng thống
Ông ấy không còn nhiều thời gian
Làm ơn...
Tôi xin anh đấy
Tôi rất tiếc
Không có ai thay thế tôi được sao?
Tôi không thể làm gì hơn nữa
Hãy đăng ký cho tôi
Sao?
Hãy đăng ký bệnh viện kiểm tra cho tôi
Vâng, vẫn còn cơ hội đấy
Cuộc kiểm tra sẽ được tiến hành
Xin chào
Sao?
Vào năm 1930, 1 kế hoạch điều hành được mở ra
Vào lúc 8 giờ ngày mai, 1 trung đoàn từ hạm đội 7 sẽ vượt qua biển đông
và đi đến 1 địa điểm cách xa vùng biển phía bắc 220 km
Lực lượng tự vệ hải quân Nhật cũng có mặt trong trung đoàn này à?
Đúng vậy
Đây là 1 nơi cách biệt
Nó nằm trong địa phận quốc tế cách lãnh thổ của chúng ta 120 km
Triều Tiên đã cử lớp thiếu tướng Najin 1, 3 lớp tàu chiến Yugo
và 1 lữ đoàn hải quân
Lực lượng tự vệ hải quân Nhật đã huy động đoàn hộ tống Maizuru thứ 3
và còn có đoàn hộ tống thứ 4 và 5
Sao nước Hàn Quốc lại bé nhỏ trên bản đồ vậy?
Sao?
Trên bản đồ.... thật ra nó phải to hơn chứ?
Tôi sẽ chỉnh lại
Nếu chúng ta không mở rộng địa hạt của mình thì chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Nhà Trắng sẽ gọi
và sẽ đề cập đến chiến tranh
Tôi sẽ nói với họ tình hình hiện tại không đáng bị chỉ trích. Và sau đó thì sao?
Theo một số thảo luận...
Mọi người sẽ phải mua thời gian
Còn 3 ngày nữa, đúng không?
Nếu Triều Tiên có thể tin tưởng chúng ta
thì họ có thể rút lui trong vòng 3 ngày
Chúng ta phải cẩn thận xem xét cái được và mất
Tổng thống Mỹ và đảng viên cộng hòa sẽ không vui
nhưng chúng ta có thể ngăn chận cuộc chiến
Chúng ta có thể ngăn chận việc lập pháp đạo luật tự vệ mới của Nhật
và cải thiện mối quan hệ của chúng ta với phía Bắc
Được nhiều hơn là mất...
Không...
Mọi chuyện vẫn ổn
Cuộc chiến sẽ nổ ra là sao?
Kết quả kiểm tra sẵn sàng rồi chứ?
Họ không thể chờ thêm vài ngày sao?
Còn điều gì tôi nên biết nữa không?
Sao?
Bài tốt quá
Tôi có thể làm xong món mì nếu anh cho tôi vài phút
Được rồi. Tôi rất thích mì ăn liền
Món kim chi ngon quá. Anh tự làm à?
Bình thường thì tôi tự làm nhưng lần này là đặt người ta làm
- Đúng vậy... - Tôi xin lỗi
Con trai tôi thức dậy lúc nửa đêm và hỏi tôi 1 câu
Nó nói nó đang yêu 1 người và không biết phải làm gì
Bọn trẻ hôm nay thật không tưởng tượng nổi
Anh đã nói sao với nó?
Tôi đã nói với nó....
Nếu con yêu ai thì trước tiên con phải yêu bố
thì bạn ấy cũng sẽ yêu con
Không hợp lý chút nào
Không à?
- Dùng đi - Cảm ơn
Tôi không nhớ chính xác
nhưng tôi cũng từng có cuộc nói chuyện như vậy với bố
Nếu con thật sự yêu ai đó.... Không, ông ấy không nói như vậy
Nếu con thật sự muốn yêu và bảo vệ đất nước này,
con hãy nhìn mấy đứa trẻ đói khổ trước
Tôi có đọc trong hồi ký của ông ấy
Tôi đã đáp lại thế nào?
Tôi không chắc lắm nhưng tôi không nghĩ đó là những lời anh nói
Hãy nhìn vào mấy đứa trẻ đói khổ trước tiên
1 lần nọ, có 1 ông già hỏi tôi
Nếu trong khi cháu làm mọi thứ để đất nước tốt đẹp hơn,
thì đứa trẻ của người hàng xóm chết đói
Vậy thì cháu có thật sự cứu đất nước chưa?
Anh nói đúng. Đó là lời của ông ấy
Nếu con thật sự yêu mẹ và bố
thì con phải yêu người bạn kém may mắn hơn mình
Nếu con làm được như vậy cũng có nghĩa là con yêu mẹ và bố
và yêu đất nước này
Cảm ơn về món mì nhé.
Anh có cần phải nghĩ ra ý kiến ngu ngốc đó vào thời điểm này không?
Hãy xem anh đã gây ra chuyện lộn xộn gì đi
Ý kiến của tôi chỉ là muốn tổng thống thể hiện thiện ý thôi
Tôi thật lòng không muốn chuyện này xảy ra
Anh có biết tổng thống sợ kim tiêm thế nào không?
Tổng thống đến
Tôi tin rằng bài phát biểu bất ngờ trong sáng nay...
sẽ khiến cho nhân dân Hàn Quốc đang xem chương trình phải thắc mắc
Sáng sớm này, chính phủ của chúng ta đã có 1 quyết định
từ chối yêu cầu hợp tác quân sự với Hoa Kỳ
Quyết định đó phù hợp với quan điểm của chúng ta...
là luôn ưu tiên cho nền an inh quốc gia
và gìn giữ hòa bình tại Châu Á
Đó cũng là sự thể hiện lòng tin của chúng ta với Triều Tiên
Mặc cho tầm quan trọng của vấn đề này
Thời gian là điều cần thiết để đưa ra 1 quyết định
mà sau này quốc hội sẽ xem xét lại
Nhưng mối quan tâm của chúng ta là
tình hình bành trướng quân lực của Nhật Bản
Tôi cũng xin các bạn thấu hiểu cho...
1 quyết định khác của tôi
2 ngày trước, 1 thanh niên đã đến xin tôi cứu bố của cậu ấy
Cậu ấy tin rằng chỉ có tôi mới có thể cứu được ông ta
Và sự thật đúng là như vậy
Tôi muốn công bố với nhân dân Hàn Quốc và bộ tham mưu trung thành của tôi
1 quyết định mà tôi tin rằng đây sẽ là quyết định sáng suốt nhất của tôi
Vài giờ nữa, tôi sẽ trải qua 1 cuộc phẫu thuật
để ghép 1 quả thận
cho người đàn ông...
có cùng kết cấu nội tạng hiếm gặp như tôi
Ông ấy đang ở trên bờ vực sống chết
Trong suốt 6 giờ phẫu thuật và những ngày nghỉ ngơi sau đó
Toàn bộ hệ thống chính phủ sẽ làm hết sức
để bảo đảm công việc của chính phủ sẽ diễn ra tốt đẹp
Tôi tin rằng nếu mình không thể cứu lấy...
sinh mạng của 1 người đàn ông đang cần tôi giúp đỡ
thì tôi không thể làm tổng thống của hàng triệu người
Tôi có cần phải được gây mê không?
Gây mê bằng cách nào? Uống thuốc phải không?
Thường thì phải được chích thuốc mê ạ
Được rồi
Bắt đầu thôi
Đây là lần đầu tiên
Tôi để ngài bước vào 1 nơi nguy hiểm mà không có tôi hộ tống
Ông có cùng mạng sống với tôi
Hãy vì tôi mà sống hết nửa đời còn lại cho thật tốt
Nếu con yêu thương bố mẹ mình
Nhưng người con thích là E-Yeon Con phải làm gì đây?
Con muốn nói là E-Yeon con gái của chú Jung-Ho à?
Sao con lại thích con bé đó chứ?
Con có muốn bố nói với con bé đó giúp con không?
Không
E-Yeon!
Thôi mà bố
- Ji-Wook thích cháu đấy - Bố à?
Thế nào rồi?
Triều Tiên đã rút quân
và đồng ý đàm phán với Nhật Bản
Không, ý của tôi là cuộc phẫu thuật
Có thành công không?
Chúng tôi muốn thể hiện sự ủng hộ của mình với chính sách ngoại giao của chính phủ
Chính phủ cần phải thảo luận về khả năng sứt mẻ mối quan hệ ngoại giao
và những vấn đề khác ở cấp độ liên quốc gia
Bên cạnh đó, chúng tôi cũng muốn thể hiện lòng tôn trọng
cho quyết định cao thượng của tổng thống
Và mong cho ngài sớm khỏe lại
Tôi có nấu cháo với sò điệp
Bây giờ không phải là mùa sò điệp nên nếu mùi vị có không ngon thì....
Bếp trưởng
Ông biết khi bố tôi bảo tôi hãy quan tâm đến những đứa trẻ đói khổ ở nhà hàng xóm
Tôi đã nhớ mình trả lời như thế nào
Sao ạ?
Tôi nói với bố tôi là làm gì có đứa trẻ nào sống bên nhà hàng xóm
Chúc ngài ngon miệng
Mức đánh giá đã tăng lên theo hướng có lợi cho ta
Mức ủng hộ chính phủ tăng gần 10% và đảng của chúng ta tăng 5%
Tiện đây
Ngài không cần lo lắng về chuyện này
Có 1 người đàn ông đang đứng trên cầu Hangang...
và muốn xin ngài 1 lá gan
Tất nhiên là chuyện này đâu có thể chấp nhận được
Nhưng nếu ngài có thể hiến gan cho ông ta...
Ngài vẫn có thể bình phục
Vả lại, ngài vẫn còn trẻ và khỏe mạnh
Tổng thống
Tôi đùa thôi mà
Tôi cần lá gan của tổng thống. Ngài có thể cho người khác sao lại không thể cho tôi?
Đây là giây phút của sự thật
Sự lựa chọn của quốc gia Với tỉ lệ lòng tin 95%
và sai số khoảng 1 %
Chúng tôi sẽ đưa ra kết quả bầu cử
Kết quả bầu cử
Với 58,3% phiếu ủng hộ
Bà Han Kyung-Ja của đảng dân chủ đã cầm chắc chiến thắng
Bà Han Kyung-Ja của đảng dân chủ đã có 14,350,000 lá phiếu
Trong số 25,100,000 lá phiếu tương đương 57.1 %
Những nhóm phụ nữ hân hoan chào đón kết quả này
và chờ mong 1 sự thay đổi
Bà tổng thống, hãy cho chúng tôi thấy sức mạnh của phụ nữ
Tân tổng thống Han đã hứa sẽ kiềm chế đầu cơ bất động sản
Cám ơn nước Hàn Quốc. Tôi sẽ cố hết sức và đẩy mạnh cải cách chính sách thuế và giáo dục
1, 2, 3
Có cần thiết phải học khiêu vũ vì ngày sinh nhật của bà không?
Học nhảy cũng tốt đó thôi Có cái mà làm khi tiếp khách nước ngoài chứ
Lịch làm viêc hôm nay thế nào?
Viếng thăm 1 trại mồ côi có tên là Ngôi Nhà Tình Yêu
và 1 cuộc họp mặt nhân ngày các bà nội trợ
Không, đó là lịch làm việc của bà xã tôi
Và tại sao tôi phải tham dự cuộc họp mặt các bà nội trợ chứ?
Ông có thể đừng gọi tôi là bà xã trước công chúng không?
Đã 1 năm rồi mà ông vẫn chưa quen sao?
Bà đâu phải là chồng của tôi
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau Hôm nay dừng ở đây được không?
Vâng, thưa bà
Sẽ an toàn nếu giả định rằng các vấn đề của hệ sinh thái đã được kiểm soát
Có phải là ông không?
Tất nhiên là nói chuyện được rồi Thật à?
Không phải là ngày mai sao?
Đợi 1 chút Để tôi kiểm tra lại lịch làm việc
Tôi có chút việc nhưng chắc chắn tôi sẽ đến
Có Cá Đuối và Optimus Prime đến không?
Có à? Tôi sẽ đến mà
Phải nhậu nhẹt khi có cơ hội chứ
Không phải như ông nghĩ đâu Khó chịu lắm!
Vẫn còn 4 năm nữa mà
Trừ khi bà xã tôi bị bãi chức hay gì đó...
Tốt lắm
Chúng ta đã nói hết mọi việc chưa?
Thưa, quốc hội...
Sự phản kháng của phe đối lập mạnh hơn là chúng ta dự tính
Thuế đường bộ luôn là 1 yêu cầu nhạy cảm
Thậm chí còn có 1 cuộc thảo luận về chính sách thuế của chúng ta
Tự động tăng thuế làm chúng ta biến thành 1 chính phủ cánh tả à?
Đây là chính sách quan trọng nhất của chúng ta
Nếu chúng ta không thể thông qua dự luật này
Hàn Quốc sẽ tụt hậu thêm 10 năm nữa đấy
Chúng ta phải cứng rắn
Chúng ta còn 2 ngày nữa Phải cố gắng hết sức nhé
Vâng, thưa bà
Bà không ngủ sao? Khuya rồi mà
Tôi đang soạn 1 bài phát biểu cho ngày mai
Tôi phải làm quen với công việc này
Cái gì đây?
Không có gì đâu
Ông đi ngủ đi
Được rồi
Ngày mai mấy ông bạn cũ rủ đi nhậu Tôi đi được không?
Thôi mà, chúng ta đã nói về vấn đề này rồi
Ông đâu còn là 1 người bình thường nữa
Ông không thể bỏ những việc nhỏ nhặt đó sao?
Nếu chuyện này không quan trọng thì tôi đâu có hỏi bà
Làm sao họ biết số điện thoại của ông vậy?
Làm sao à? Tôi gọi cho họ để chào hỏi ấy mà
Được rồi, bà ngủ ngon
100 con heo và 10 con bò
Tôi vẫn còn uống được
Chúng ta đến nhà ông uống thêm nhé
Bảo vợ ông chuẩn bị thức ăn thức uống cho tụi này nhé
Ông dám kêu tổng thống phục vụ cho ông à?
Ông sẽ bị bỏ tù đấy
Không thành vấn đề tôi sẽ gọi cho bà xã
Cứ đến nhà tôi đi tăng 2
Bà tổng thống
Bảo vợ tôi ra đây ngay
Đừng làm tôi mất mặt trước bạn bè chứ
Đây là vệ sĩ của ông đấy à?
Đây là nhân viên số 1
Đó là số 2 Còn số 3 đâu rồi?
Số 3 đâu? Ra đây ngay
Các anh có súng và lựu đạn không? Bắn tôi thử đi
Tôi là Optimus Prime Cơ thể của tôi bằng thép đấy
- Nào, bắn tôi thử đi - Tránh ra
Gọi điện vào trong
Nói cho tổng thống biết Nhà Xanh đang bị Optimus Prime tấn công
Ông ấy đã đi nhậu ở đâu vậy?
Gần khu Jongro, thưa tổng thống
Sao anh không đưa ông ấy về đây trước khi ông ấy say quắt cần câu thế này?
Nhìn này, tôi là đầu bếp của tổng thống
Ông ấy định đi tiểu
Buông tao ra thằng khốn
Tôi sẽ không bao giờ uống rượu nữa
Tôi đã chuẩn bị bữa sáng theo kiểu Pháp cho bà tổng thống
và 1 món súp cá truyền thống cho ông đây, thưa giáo sư
Nó sẽ giúp ông giải rượu
Sáng nay có điện thoại ông có reo
Cái điện thoại đó không được giám sát
Tôi đã nghe điện thoại
Người ta hỏi tôi là có cần vay tiền nóng không
Tổng thống Hàn Quốc phải nhận được những cú điện thoại như thế à?
Họ chỉ gọi đại thôi. Không tính lãi tháng đầu tiên phải không?
Đôi khi tôi cũng nhận được mấy cuộc gọi như thế. Bọn này thật là phiền
Vấn đề không phải là chuyện đó Ông đã nói dối tôi
Ông là điệp viên sao?
Không ai được mang theo điện thoại cá nhân trong Nhà Xanh này
Tôi xin lỗi
Nhưng tôi cũng có cuộc sống riêng của mình chứ
Thường thì tôi tắt máy và chỉ sử dụng trong những trường hợp đặc biệt
Tôi đem bỏ nó rồi
Sao?
Tôi đem bỏ cái điện thoại rồi
Vậy cũng tốt
Hợp đồng điện thoại còn 6 tháng nữa nhưng không sao
- Chào ông bà - Nhìn xem ai kìa
Bác khỏe không?
Nó lớn nhanh quá
Dạo này cậu có bận không?
Không bận nhiều lắm đâu ạ
Cậu tự lái xe đến đây à?
Đã lâu cháu không lái xe Cảm giác thật tuyệt
Sao bác không lấy cái biệt thự mà chính phủ cấp cho bác?
Lương hưu của tôi cũng đã nhiều lắm rồi
Tại sao phải lãng phí tiền nhà nước xây nhà mới làm gì chứ?
Bác thật cứng đầu
Việc chuẩn bị cho chính sách mới thế nào rồi?
Cháu quyết định tạm ngưng chuyện đó lại
Cậu mới hết nhiệm kỳ được 1 năm
Như vậy thì có hơi sớm đấy
Cháu đang nghĩ đến việc tiếp tục học lên cao
Tôi rất vui khi nghe như vậy Tôi cứ lo là cậu sẽ mở phòng tập thể hình đấy
Làm 1 ông bố độc thân có khó không?
Đây có phải là...
Thỉnh thoảng đầu bếp Jang có gửi mấy món này đến đây
Với lý do là để có 1 nền giáo dục tốt cho con mình
Nhiều phụ huynh phải trải qua những thử thách khó khăn
Tóc bà ta sao thế?
Tại sao phụ nữ nào làm chính trị cũng có 1 kiểu tóc như thế vậy?
Còn mặc đồ đỏ chói nữa chứ? Muốn làm lính cứu hỏa à?
Da bà ấy đẹp quá. Chắc là được bộ phận thẫm mỹ chăm sóc rất kỹ
Làm tổng thống cũng có người chăm sóc sắc đẹp riêng à?
Có chứ, cứ cách 1 ngày là cháu được trị liệu 1 lần
Sao tôi lại không biết nhỉ?
Có lẽ việc này mới bắt đầu từ nhiệm kỳ của cháu
Tôi cũng được mà
Cái gì? Cái thằng quản lý nhân sự chết tiệt
Chúng ta có thể xem Tivi tiếp không?
Quan tâm làm gì? Nhiệm kỳ của ông đã hết lâu rồi mà
Thật xấu hổ
Các nhà làm luật của chính phủ muốn thông qua đạo luật mới...
nhằm đảm bảo thủ đô sẽ...
Cậu ấy có chắc chắn không?
Cậu ấy không bao giờ nói sai đâu
Nếu tin này là đúng thì bà ấy sẽ có nguy cơ bị bãi chức
Họ có mất trí không?
Tôi là sát thủ giỏi nhất của đảng đối lập mà
Hãy tấn công khi thời cơ còn nóng hổi
Chúng ta có thể đưa tin này vào tờ báo sáng mai
Không phải mai là sinh nhật của bà ấy sao?
Chúc mừng sinh nhật bà tổng thống Đây sẽ là 1 bất ngờ lớn
- Chào ngài - Xin chào
Đầu bếp Jang có ở đây không?
Tôi ở bên này đây
- Bếp trưởng - Vâng ạ
Chào ngài
Mọi thứ đã chuẩn bị hết chưa?
Rồi ạ
Chúng tôi sẽ cho điều tra chuyện này ngay
Bà ấy đến rồi
Mọi người chuẩn bị
Làm như là lúc tập luyện nhé
1, 2
Chúc mừng sinh nhật bà tổng thống Chúc mừng sinh nhật bà tổng thống
Ông mất trí rồi hả?
Đạo luật mới của tổng thống Han có phải là món quà cho chồng mình không?
Kế hoạch thay đổi thành phố thủ đô của tổng thống
Có phải đó là 1 phần trong âm mưu đầu tư bất động sản của bà ấy không?
Đây là bộ mặt thật của chính phủ của bà tổng thống Han
Thật đáng xỉ nhục!
Làm sao chúng ta có thể tin tưởng 1 chính phủ thối nát như vậy?
Có cần thiết phải giữ lại chính phủ này không?
Chúng ta phải cho mọi người thấy bộ mặt thật của họ
Tôi đâu có biết
Tôi chỉ muốn có 1 nông trại để nuôi heo nuôi bò khi về hưu thôi mà
Bà ấy đâu rồi?
Đang ở dinh thự, thưa ngài
Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra nữa đây?
Đảng đối lập đang chuẩn bị tố cáo chuyện này lên quốc hội
Ông ta đâu rồi?
Ông Choi vừa đi ra ngoài hít thở không khí
Tôi có cần phát biểu gì về chuyện này không?
Bà cứ tỏ ra bình thường đặc biệt là vào những lúc như thế này
Nếu không, chúng sẽ tấn công chúng ta dữ dội hơn
Giống như là chiến tranh vậy
Tổ chức sinh nhật vào tuổi này thì cũng không có gì là vui lắm
Tôi muốn gửi lời cám ơn đến những người đến đây chúc mừng tôi
và tôi cũng rất tiếc về những gì các bạn đã đọc được trên báo sáng nay
Đó cũng là 1 bất ngờ đối với tôi
Với tư cách là tổng thống, tôi thấy mình có trách nhiệm cho những gì đã xảy ra
Hôm nay, lẽ ra chồng tôi sẽ khiêu vũ với tôi trong buổi tiệc này
Nhưng ông ấy không được khỏe
Thưa mọi người đó là chồng tôi, Choi Chang-Myun
- Ông không sao chứ? - Ừ
Tôi là phu quân của bà tổng thống, Choi Chang-Myun
Xin lỗi vì tôi đã đến trễ
Hôm nay là sinh nhật của người vợ tôi yêu quý và cũng là tổng thống của các bạn
Lẽ ra hôm nay là 1 ngày hạnh phúc
Nhưng vì tôi, hôm nay lại trở thành ngày tồi tệ nhất trong sự nghiệp của bà ấy
Tôi mơ ước khi về hưu thì vợ chồng tôi có 1 nông trại
Nên tôi đã mua 1 nông trại nhỏ với tiền tiết kiệm của mình
Tôi không hề biết chuyện này lại trở thành 1 thảm họa như vậy
Tôi đã bán khu đất đó
Nhìn lại thì đây cũng không phải là lần đầu
Tôi không thể hỗ trợ vợ mình làm công việc của 1 tổng thống
Tôi rất hối hận vì mình chỉ là gánh nặng của bà ấy
Và điều đó làm tôi nhận ra rằng
Tôi không thể nào thay đổi được
Nên tôi đã có 1 quyết định
Và tôi nghĩ mình nên công bố trước khi đổi ý
Trên đường đến đây, tôi nghĩ đến bà vào những ngày xưa và lòng tôi nghẹn lại
Bà vẫn đẹp như ngày nào
Kyung-Ja...
Chúng ta hãy ly dị đi
Tôi không thể sống với bà
Tôi không thể làm người thân của tổng thống
Có chuyện gì vậy? Ông ấy vừa nói gì thế?
Tôi cũng là người Mỹ mà
Tôi xin lỗi
Chúc bà sinh nhật vui vẻ
Báo động khẩn cấp Có 1 cuộc khủng hoảng
Không, không phải là khủng bố
Lần đầu tiên trong lịch sử nước Hàn Quốc
1 tổng thống có thể sẽ ly dị trong nhiệm kỳ của mình
Lời phát biểu trưa này của giáo sư Choi chỉ là quyết định 1 chiều của ông
Ông hy vọng quyết định của mình có thể giúp tổng thống làm tốt nhiệm vụ
Các luật sư của đảng dân chủ đã tự nguyện đại diện cho ông Choi...
62,4% người dân cho rằng việc này do đảng đối lập gây ra
Toàn xã hội đỗ lỗi chuyện này lên đầu đảng đối lập
Chuyện này đang tiến triển về hướng nào thế?
Họ đang bắn mũi dùi vào chúng ta
Anh muốn tấn công vào ai tổng thống hay chồng bà ấy?
Bình tĩnh nào, đây là cơ hội của chúng ta
Gia đình bà ấy đang xào xáo Bà ấy sẽ lộ ra điểm yếu
Hãy nhìn vào bản khảo sát đi Tình hình đang ngược lại đấy
Mọi người nghĩ rằng chúng ta chịu trách nhiệm cho cuộc ly dị của tổng thống
Anh có biết bà ấy là gì đối với người dân không?
Đối với xã hội, bà ấy là 1 người mẹ 1 người vợ, 1 người con dâu
Là đức mẹ Mary, là thánh của Hàn Quốc là nữ hoàng Cleopatra
Làm gì là nữ hoàng Cleopatra...
Cái gì? Tôi có nói nữ hoàng Cleopatra sao?
Vấn đề ở đây là...
Đảng đối lập có vẻ lo lắng về việc phải chịu trách nhiệm cho chuyện này
Bà ấy đã quyết định gì về chuyện ly dị chưa?
Bà tổng thống hy sinh hạnh phúc gia đình để làm tốt công việc của mình
Cũng không tệ lắm
Giáo sư Choi như là 1 quả bom nổ chậm
Có lẽ không có ông ấy thì tốt hơn
Anh có bao giờ ly dị chưa?
Chưa, gia đình tôi đang rất hạnh phúc
Tôi đã ly dị được 2 lần
Lần thứ 2 là khi nào?
Lần thứ nhất không được ghi trong hồ sơ
Anh nghĩ ly dị sẽ giúp anh tập trung hơn vào công việc à?
Ai sẽ lo giải quyết công việc này?
Bộ nội vụ à?
Tại sao chứ? Bộ đó lo việc chính trị mà
Chắc chắn cũng không phải bộ ngoại giao Tôi cũng không muốn dính vào việc này
Sao mẹ lại để chuyện này xảy ra chứ? Mẹ biết tính bố mà
Mẹ làm gì sai sao?
Con đang đổ lỗi cho mẹ vì những việc bố con đã làm sao?
Nhưng mẹ phải biết là bố phải chịu đựng thế nào mà
Ngoài việc làm vợ, mẹ còn là tổng thống của đất nước này
Làm sao mẹ tập trung làm việc khi gia đình luôn có lộn xộn chứ?
Nếu bố con không chịu nổi thì cũng đâu còn cách nào khác
Thôi mà mẹ
Chính ông ấy đã muốn chuyện này xảy ra
Cho dù ông ấy có quay về thì mọi việc cũng không thay đổi đâu
Cứ lo việc tổng thống của mẹ đi
Tôi yêu ông ấy bằng cả trái tim
Tuy nhiên từ khi nhậm chức
Tôi biết rằng yêu ai đó với tư cách là người bình thường là 1 việc khó khăn
Hôm nay tôi lấy hết can đảm
để nói ra quyết định của mình
Tôi quyết định tập trung cho công việc làm tổng thống của mình
Chứ không phải là làm vợ của...
Màn kịch này thật ủy mị làm sao!
Phải nói thế nào để ra giọng nói tội nghiệp đây?
Tôi phải nói như là van xin 1 người muốn ly dị với tôi sao?
Sao lại có từ nước mắt trong ngoặc đây? Mấy người muốn tôi khóc lóc à?
Hôm nay, tôi đứng trước mặt các bạn với tư cách là 1 tổng thống chứ không phải là...
Giống như vậy phải không?
Xin lỗi bà. Chúng tôi chưa bao giờ phải giải quyết 1 tình huống như thế này
Tổng thống thì không thể đứng trước tòa để xin ly dị sao?
Vì lý do hình thức
và những lý do khác như là tiền cấp dưỡng cho vợ chẳng hạn
Bà ấy được xem là 1 hình mẫu của người mẹ thế kỷ 21
Và bây giờ bà ấy trở thành nạn nhân trong 1 âm mưu chính trị của đảng đối lập
Cho dù ông ấy cho rằng đây chỉ là sự trùng hợp
Ông ấy đã mua 1 khu đất trong giai đoạn chờ đợi dự án phát triển
Chúng ta hãy nói lý lẽ ở đây
Chồng của tổng thống mua khu đất đó bằng tên của mình
để cho cả thế giới biết khi ông ấy kiếm lợi được từ nó à?
Cả đứa con nít 5 tuổi cũng cười vào mặt đấy
Phải, ông ấy đã làm 1 chuyện đáng buồn cưới như thế đấy
Cô có nghe tôi nói không vậy?
- Chúng ta sẽ chuyển sang nói về... - Không phải cuộc nói chuyện này buồn cười
- Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo - Mà là cách mọi người suy nghĩ
Vài người cho rằng Tổng thống đã đưa ra quyết định về việc ly dị
Vẫn chưa có điều gì được quyết định cả
Xin anh hãy cẩn thận lời nói
Xã hội của chúng ta đặt nặng giá trị gia đình
Đó là lý do tại sao xã hội quan tâm đến chuyện này
Cổ nhân có câu Tề gia, trị quốc bình thiên hạ
Người dân chỉ quan tâm liệu bà ấy có thể giải quyết được công việc của mình?
nếu không có sự ủng hộ của gia đình phía sau hay không
Chuyện đó thật buồn cười
Cựu tổng thống Cha cũng là gà trống nuôi con đấy thôi
Ông ấy có được gia đình ủng hộ hay không?
Gà trống nuôi con à?
Anh dám nói cựu tổng thống là gà trống nuôi con à?
Anh muốn xỉ nhục cựu tổng thống của chúng ta sao?
Đó là thái độ vô giáo dục gì vậy?
Sao cô dám nói với tôi như vậy? Cô bao nhiêu tuổi?
Sao lại hỏi tuổi của tôi? Chúng ta học cùng lớp hồi đại học mà
Anh bao nhiêu tuổi thì tôi bấy nhiêu tuổi thôi
Tôi thi rớt đại học 2 lần
Hay thật! Thi lại đến 2 lần cơ đấy
Chắc anh rất tự hào về điều đó
Cô đang nói móc tôi đấy à?
Cô đang xúc phạm 200 ngàn sinh viên...
thi lại trong cả nước đấy
Tôi có nói gì về họ sao? Tôi chỉ nói anh thôi
Rút lại lời nói vừa rồi ngay Nếu không cô sẽ trả giá đấy
Không bao giờ
Hãy xin lỗi tôi trước công chúng ngay
Này con, không được xem sách báo, coi Tivi và nghe điện thoại
...trong lúc ăn, nhớ không?
Xin chào, tôi là Cha Ji-Wook
Tôi mong là không làm phiền anh trong lúc bận rộn
Tôi có viêc muốn nhờ anh
Anh có thể đến lớp tôi phát biểu trước các sinh viên không?
Để tôi kiểm tra lại lịch làm việc
Sáng nay, bà tổng thống mời 2 cựu tổng thống nhiệm kỳ trước
Là cựu tổng thống Presidents Kim và Cha, đến dùng cơm trưa tại Nhà Xanh
đồng thời thảo luận những vấn đề chính trong chính phủ hiện nay
Rất vui khi gặp các bạn
Tôi cũng từng học chính trị trong trường đại học như các bạn
là làm tổng thống cho đến hết nhiệm kỳ vào năm ngoái
Tôi giới thiệu như thế lỡ như có ai đó không biết
Ngài chia tay với vợ rất sớm
Và làm tổng thống suốt nhiệm kỳ mà không có sự ủng hộ của 1 đệ nhất phu nhân
Ngài có bao giờ hy vọng sẽ gặp được 1 ai đó thật đặc biệt chưa?
Ngài đã từng gặp ai đó đáng yêu trong nhiệm kỳ làm việc của mình không?
Đó là thông tin bí mật quốc gia hạng A đấy
Nói cho chúng em biết đi
Có nhiều lúc, tôi cảm thấy mình rất cô đơn
Cho dù có những cố vấn giỏi nhất và...
Mọi người tôi tin tưởng luôn ở xung quanh tôi
Nhưng cũng có những lúc tôi muốn được yêu lần nữa
Muốn có cảm giác thật đặc biệt cho 1 ai đó
Nhưng tôi nghĩ rằng với tư cách là tổng thống rất khó để yêu 1 người nào đó
Đó là 1 công việc mà hầu như không thể có tình yêu...
đối với 1 người khác
Nên tôi đã từ bỏ cảm giác đó
Bây giờ nghĩ lại, tôi thấy hối hận vô cùng
Trưa nay tôi đã cùng cơm với bà tổng thống Han
Như các bạn biết, bà ấy đang trải qua 1 giai đoạn khủng hoảng tinh thần
Tôi nói với bà ấy những gì tôi học được từ kinh nghiệm bản thân
Hãy làm tổng thống cho 1 người duy nhất khi thời điểm thích hợp đến với ta
Để tránh sau này phải hối tiếc
Hôm nay anh phát biểu hay lắm
Đừng chọc tôi mà
Trời lạnh quá
Không khí ở đây mát thật phải không?
Việc này thường xảy ra khi tôi hồi hộp
Đã lâu rồi tôi không nấu ăn
Ông Choi nấu ăn rất giỏi
Ông ấy đã nấu ăn ở đây à?
Cũng thường xuyên lắm, thưa bà
Vào ngày sinh nhật của bà, chính ông Choi đã nấu món súp đấy ạ
Đúng là phong cách của ông ta
Tại sao ông vẫn chưa lập gia đình nhỉ?
Năm nay đứa con út của tôi sẽ vào đại học
Xin lỗi
Tại sao tôi lại nghĩ là ông chưa lập gia đình chứ?
Xin lỗi
Không sao, tôi cũng thường bị hiểu lầm như vậy
Gia đình ông thế nào?
Sao ạ?
Gia đình ông thế nào?
Tôi không về nhà thường xuyên nhưng mọi việc vẫn ổn
1 vị tổng thống có thể làm cho người dân hạnh phúc
cho dù bà ấy không hạnh phúc, đúng không?
Vị tổng thống không cần phải hạnh phúc
mới có thể làm cho cuộc sống người dân tốt đẹp hơn, đúng không nào?
Có thể tôi sai nhưng tôi tin rằng...
Nếu tổng thống muốn người dân của mình hạnh phúc
thì người dân cũng muốn tổng thống của mình hạnh phúc
Không người dân nào muốn tổng thống của mình đau khổ cả
Ông nghĩ thế à?
Đó là điều người dân muốn
Sẽ rất tuyệt nếu tổng thống cống hiến cả cuộc đời...
để mang lại hạnh phúc cho người dân
Nhưng nếu biết tổng thống của mình đang đau khổ thì người dân cũng không thể vui vẻ được
Người Hàn Quốc rất tốt bụng tốt hơn rất nhiều so với bà nghĩ
Có đúng như vậy không?
Tôi chỉ là 1 đầu bếp nhưng tôi có thể dám chắc như thế
Ông làm hết những thứ này nhé?
Tôi đã ăn trưa với 2 cựu tổng thống
Họ đều nói tôi là nên ghé vào đây
khi đối mặt với 1 vấn đề không thể giải quyết được
Bây giờ tôi đã hiểu họ muốn nói gì rồi
Cám ơn ông
Giờ này bà ấy có thể đi đâu được chứ?
Bà ấy không có trong dinh thự
Thưa sếp
Tôi vừa nhận được báo cáo rằng bà ấy vừa ra khỏi cổng chính
Các anh nói sao?
Sếp ơi
Cổng chính mà
Phải, cổng chính bên đó
Tránh đường ra lũ ngốc
Sao các anh có thể để cho bà ấy ra ngoài chứ?
Bà ấy mà đi mua sắm vào giờ này sao?
- Tôi sẽ lột lon hết các anh - Xin lỗi sếp
Ông đã nói gì để bà ấy biến mất vào giữa đêm như thế hả?
Chúng tôi chỉ tán gẫu về hạnh phúc và gia đình thôi mà
Trong khi đang rút ruột cá trống à?
2 người đã nói gì? Bực mình quá
Mở hệ thống GPS lên
Cho trực thăng đi tìm vị trí của chiếc xe
Là Nhà Xanh gọi
Tôi là đội trưởng đội an ninh
Chúng tôi biết bà ấy đi đâu rồi Gọi cho họ ngay
Để cho tôi
Bộ trưởng Joo? Tôi là trưởng phòng nhân sự
Không được để bà ấy quay vào thành phố Chúng ta không được để ai thấy bà ấy
Bằng mọi giá không được để báo chí biết chuyện này
Hộ tống bà ấy ra khỏi thành phố được chứ?
Bà ấy đang chạy vào quốc lộ Ngã tư tiếp theo là ở đâu?
Ngã tư An-Sung
Phải chận chiếc xe lại trước khi bà ấy đến ngã tư
Và lập 1 chốt chận ở vị trí E7
Quốc lộ West Coast
Tôi xin lỗi nhưng đây là chuyện cá nhân của tôi
Tôi cũng biết điều đó từ hướng đi của bà
Tôi nghĩ tốt nhất nên dùng xe của cơ quan cho chuyện này
Xin hãy để tôi lái
Tôi không cần ai hộ tống Tôi sẽ về ngay thôi
Bằng lái xe của bà đã hết hạn
Bà có muốn tôi gọi taxi cho bà không?
Tất cả giữ vị trí
Điểm đến tiếp theo nhà của phu quân tổng thống
Họ kia rồi!
Bà lái xe đến mà Sao lại làm như không thở nổi vậy?
Chúng ta khiêu vũ nhé?
Gần đây ông có tập luyện không đấy?
Bà vừa chọn số 6 à?
Lo đánh số tờ vé số của ông đi
Cho tôi xem tờ của bà đi mà
- Lo việc của ông đi - Bà này dễ nổi nóng thật đấy
Số 6 cũng là số hên mà
Ai nói vậy?
Tôi mong là lần này tôi trúng giải độc đắc
Không dễ đâu, tôi biết chắc như vậy vì tôi cũng đã trúng 1 lần rồi
- Lần này ông định đem cho nữa à? - Tôi giữ lại xài chứ
Người ta nghĩ rằng tổng thống là những con người đặc biệt
Tất nhiên là họ không sai khi nghĩ như thế
Nhưng chúng ta thường quên là vào những thời điểm đặc biệt
Họ là chồng...
là vợ, là cha, là mẹ của 1 ai đó
Niềm vui và nỗi buồn của họ cũng không khác gì chúng ta
Nếu 1 cựu tổng thống mời ta uống rượu
Hay là 1 tổng thống đã bỏ thuốc lá lại muốn hút thuốc
Ngôi nhà bếp đặc biệt Vào sáng sớm, khi tổng thống chào chúng tôi
Chúng tôi cười lại với ngài và nói
Chào Tổng Thống